Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Burlesque
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers KahNon
Controle: Depositair
16,50 voor jou, 16,50 voor mij.
Loretta, ik vertrek.
Wat bedoel je?
Wanneer ik mijn geld krijg, ben ik weg.
Ik kom terug.
Dwight, ik heb mijn geld nodig. - Op het einde van de maand.
Je hebt ons nog niet betaald voor vorige maand.
Ik heb mijn geld nodig, Loretta heeft een kind...
Heb je een probleem met het beleid? Steek een nota in de ideeënbus.
Ik meen het. Ik neem ontslag. - Ik kom terug voor de avondshift.
Ik zeker en vast niet.
Wat ben je van plan?
Ik neem wat hij me schuldig is, en geen cent meer.
Als je dat geld meeneemt, zal hij achter je aankomen.
Dan moet hij me eerst vinden. - Wat ga je doen?
Dit zou genoeg moeten zijn voor die fiets voor kleine Keith.
Je bent al laat met hem op te halen.
Ga. Ik heb alles onder controle.
Vertrek je echt?
Ja, ik ga echt weg.
Die fiets kan wachten tot Kerstmis.
Je houdt wat hij je schuldig is. Ik reken wel af met Dwight, oké?
Ik zie je later.
Hoeveel tot Los Angeles?
Enkel of retour? - Je maakt een grapje, niet?
Hé, Coco. Coco Puff, het is aan jou. Komaan. Je moet op, je moet op.
Al hebben we geen ramen...
we hebben toch het beste uitzicht op Sunset Strip.
Twintig dollar.
Wat is deze plaats, een stripclub?
'Stripclub'?
Ik zou je mond moeten spoelen met Jägermeister.
De enige paal die daarbinnen is, is Natasha, het "shot meisje".
Schatje, ik heb een club die ik moet laten vollopen.
Juist, sorry.
Geniet ervan.
Laat iets meer zien.
Laat iets minder zien.
Voeg wat rook toe.
Welkom bij Burlesque.
Alles waar je van droomt...
maar nooit zal kunnen bezitten.
Niets is wat het lijkt.
Welkom bij Burlesque.
ledereen geeft geld uit.
Leg je geld in mijn hand.
Als je nog iets extra hebt...
geef het dan aan de band.
Je bent misschien niet schuldig...
maar je bent klaar om te bekennen.
Vertel me wat je nodig hebt.
Welkom bij Burlesque.
Je mag dromen van Coco...
maar doe het op eigen risico.
De drieling schenkt je genade...
maar niet elke wens.
Jesse stelt je voor een raadsel.
Zo cool en imposant.
'Gedraag jezelf, ' zegt Georgia.
Welkom bij Burlesque.
ledereen geeft geld uit.
Leg je geld in mijn hand.
Als je iets extra wilt...
wel, je weet me te vinden.
lets heel duister...
speelt met je gedachten.
Het is niet het einde der dagen.
Het is gewoon de muziek en de dans.
Laat iets meer zien.
Laat iets minder zien.
Voeg wat rook toe.
Welkom bij Burlesque.
lets om te drinken? - Alleen als jij betaald.
Welkom in L.A. - Bedankt.
Vanwaar ben je afkomstig? - Iowa.
Ik van Kentucky. We zijn bijna familie. - Ik dacht al dat je me bekend voorkwam.
Hé, lieverd? Zou je je job willen doen? Komaan.
Met wie moet een meisje hier flirten om van hierbeneden tot daarboven te geraken?
Noem je dit flirten?
Met iemand die meer eyeliner opheeft dan mij? Zeker en vast.
Door die deur daar.
Vraag naar Tess.
Zij is je man. Flirt erop los. - Bedankt.
Iowa. - Wat?
Gebruik mijn naam.
Bedankt, Jack.
Houden zo. Houden zo. Das goed zo.
We moeten op binnen vijf minuten. Vijf minuten, dames.
Ga daar naartoe. - Oké, ik kom eraan.
Dames. Bewegen, dames.
Weet iemand waar Nikki is?
Beide spots worden verondersteld dichterbij te komen.
Georgia, je vriend is zo schattig.
Dus vanavond, afhaal eten of een film?
Allebei.
Casablanca en Oreos. - Ja.
Tess. Ik heb een contactlens verloren op het podium.
Oké, als je van het podium valt, been gestrekt, borsten vooruit.
Vergeet niet, je bent een godin.
Bedankt, Sean. - Graag gedaan.
'Bedankt, Sean. '
Kom, geef hier.
Wacht. - Wat? De voet?
Inderdaad, de voet, de rug, de nek.
De heupen, de borsten, het gezicht...
Vince, de gootsteen boven is weer stuk.
Ik laat geen loodgieter komen, Coco.
Tess, heb je deze brief van de bank gelezen?
Hoe vaak heb ik het je nu al gezegd? Geen zaken tijdens kantooruren.
Marcus Gerber komt vanavond langs. - En?
Dit gaat niet vanzelf weg.
Je wil niet met me praten voor de show, noch erna.
Je lijkt me te ontwijken.
Ik ben niet van je gescheiden om meer tijd met je door te brengen.
Ik ben dan wel 'Mijnheer Tess' niet meer...
maar ik bezit nog steeds de helft van deze tent.
'Mijnheer Tess. '
Dat is zo cool.
Leuk, maar ik zal toch de rekeningen niet betalen.
Wacht. Wacht. Sluit mijn rits.
Excuseer mij, ik ben op zoek naar Tess.
Hallo, ben jij Tess?
En jij staat voor mijn spiegel omdat?
Sorry. Ik ben bevriend met Jack, en ik ben op zoek naar werk.
Waar heb je al gedanst?
Meestal thuis. Maar ik kan bewegen.
Oké, geef je naam en nummer aan Sean.
Hij zal je laten weten wanneer we onze auditie houden.
Wanneer zal die precies doorgaan?
Sean?
Waar is Nikki verdomme? - Ik heb geen idee. Ze is weeral te laat.
Ik ben nooit of te nimmer te laat.
Dat is geweldig.
We proberen hier een show te geven. Kom maar terug op een andere keer.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik heb een baan nodig. Ik wil hier werken. - Geweldig enthousiasme, slechte timing.
Laat daarom je naam en nummer achter bij Jack, je vriend daarbeneden.
We zullen je gauw bellen. Oké? Beloofd.
Hé, kan je dit voor me repareren?
Aan de slag, dames.
Hallo. - Mijn God. Nikki.
Je gaat dit waarschijnlijk niet geloven...
maar ik was met Sean aan het praten, en hij zei...
Ik zei, 'Het is zo triest dat Nikki ons niet kon vervoegen voor het openingsnummer..
maar het zou geweldig zijn als ze erbij zou komen voor het volgende. '
Handen en nagels. Het duurde langer dan verwacht.
Een nieuwe baan vinden ook, als ik je zou ontslaan.
Ja, echt wel.
Maak je klaar. - Ja.
Hé. Breng me een Martini.
Extra droog, straight up en drie olijven.
En haast je. - Zij werkt hier niet.
Dan heeft ze het ook niet druk.
Binnen twintig minuten zijn we terug.
Heeft je moeder je nooit verteld dat het onbeleefd is te staren?
Je bent gewoon beeldschoon, Ik -
In dat geval, negeer je moeder en staar maar op.
Niemand zou het ooit te weten komen.
Wat te weten komen?
Dat je een kerel bent.
God. - Mag ik dit gebruiken?
Verdomme. Blijf van mijn spullen.
Hé, dienster.
Lieveling? Hé, hierheen.
Seconde.
Dames? - Ik neem een wodka.
Wat kan ik voor jou meebrengen?
Een borrel patrone...
en de stoere kerel met de hoed ginder, wil een Cosmo.
Waar ben je mee bezig? - Geef me één nacht.
Als ik niet beter ben dan die leeghoofd, hoef je me niets te betalen.
Is dat het meisje niet dat achter de schermen was gisteren?
Ik denk het wel.
Hé, Jack, wat doet zij hier?
Ze wou echt heel graag een baan.
Daarom is ze onze nieuwe dienster.
Sinds wanneer ben jij hoofd van de personeelsdienst?
Ze nam gewoon een dienblad, en begon te werken.
Echt? - In ieder geval, ze heet Ali.
Ali.
Hé, Ali.
Oké, dit is wel leuk, maar komaan.
Borsten vooruit. Je hebt ze, laat ze zien. Gebruik ze.
En ga nooit meer achter mijn rug om.
Ja, mevrouw. - En zeg nooit meer mevrouw tegen me.
Ja, mijnheer. Ik bedoel mevrouw. Tess. - Aan de slag.
'Mevrouw'?
Wat ben ik, mijn moeder?
Ja, mevrouw.
Mijn rug op.
Excuseer me.
Dewar's rocks en een fles van je beste champagne
En wil je Nikki laten weten dat ik hier ben?
En jij bent...?
Ik ben lid sinds '91.
Marcus Gerber. En wie ben jij?
Ali. - Ali.
Ik ben hier.
Je bent te laat, te laat voor een heel belangrijk afspraakje.
Georgia neemt je plaats in.
Wat doet die dienster hier? Ik wil die trut nu op straat.
Wat heeft ze jou ooit aangedaan?
Ze zei dat ik eruit zie als een dragqueen. - Das vast niet de eerste keer.
Neem mijn spot.
Nikki, wat ben je van plan?
Hé.
Ali. Ali.
Ali. Ali. Wat heb je nodig?
Dewar's rocks, een fles Dom -
Laat het maar komen.
Ja. Dus hij is een vaste klant?
Marcus Gerber, vastgoedmagnaat.
Gaat om met Nikki. Deze week althans.
Ik wil op de planken staan. Ik wil hetzelfde doen.
De vraag is...
heb jij het talent? - Dat heb ik.
Ben je zeker? - Ja.
Zeker? - Absoluut.
Das goed dan, want het is aan jou nu.
Ik heb een tandarts,
van meer dan 2 meter en 10.
Ik heb een tandarts, schatje.
De man is over de 2 meter en 10.
Zijn naam is Dr. Long John,
en hij beantwoordt...
elke oproep.
Het is eenvoudig.
Ik neem aan dat je financiële verplichtingen...
koop je uit...
betaal je al zeker een miljoen van in het begin.
Vijfhonderd elk.
Waar is de vennootschap dat -? Je zei dat er een vennootschap zou zijn.
Wat denk je van een vennootschap?
Een vennootschap en ik gaan niet zo goed samen.
En dat bod is - - Zeer gul.
Maar goed ook. Want ik sta aan kop met mijn allerlaatste bod.
Niet dat het me iets interesseert, maar waarom wil je mijn club zo graag?
Ze bevalt me.
Als ik iets zie dat me bevalt, dan moet ik het hebben. Van kindsaf al.
Dan moet je heel populair geweest zijn in de zandbak.
Dat viel wel mee.
Weet je wat je daarmee zou kunnen doen?
Weet je wat jij allemaal kan doen met dat geld?
Niet nu. - Niet zo beginnen hé.
Zoals ik het zie...
zit je vast en ik bevind me in een positie je te helpen.
Als we dit goed doen, komen we er allemaal als winnaars uit.
Tuurlijk.
Die ballonlening loopt af op de eerste.
Heb je hem ook verteld dat ik een tatoo op mijn achterwerk heb?
Nee. Het zijn zaken.
Ik denk niet dat je ooit nog zo'n kans als deze zal krijgen.
Dus neem ze.
Nee. - Ze bedoeld niet nu.
Nee, ik bedoel nee. 'Niet nu' betekent niet nu, Vince.
Nee is nee.
Marcus, het interesseert me niet hoeveel je me aanbiedt.
Mijn club is niet te koop.
In elk geval, het bod staat.
Bedankt.
Tot in de zandbak.
Wendy. Heb je mijn make-up?
Drankjes, dames.
Oké, witte wijn.
Tom Collins.
Welke is van Nikki?
Allebei. - Shit.
Dat was mijn borrel.
Hier is slijk in je ogen, Nik.
Oké. Nu krijg ik een seintje, en jij moet je omkleden. Je moet op.
Wie ben jij, mijn moeder?
Moest het je niet opgevallen zijn, Vince was met Marcus aan het praten.
Dat is omdat Marcus probeert mijn club over te kopen.
Moeder van God.
Tess? Waarschijnlijk een slecht moment.
Ik weet dat je het druk hebt en ik wil je niet onderbreken.
Hé. Heeft iemand het met Dave over de zang gehad.
Daar heb ik dus mijn hoofd over gebroken.
Al de meisjes playbacken- - Behalve Tess.
Behalve Tess.
Zou het niet geweldig zijn als we de meisjes ook echt hoorden zingen?
Nee, dat zou het niet.
Liefje.
De mensen komen binnen om de dansers te zien dansen...
en ze de grote sterren te zien playbacken.
Oké, ik begrijp het.
Ik was maar aan het denken aan nieuwe manieren om het interessanter te maken.
Ik begrijp niet waarom we het niet kunnen proberen.
Je begrijpt het niet omdat het je boekje te boven gaat.
Ik weet niet wat dat wil zeggen. Luister even. Dit is een goed idee -
Ali, Ali, nee- Nee. Nee. Nee.
Stop. Escorteer haar naar buiten.
Oké, naar buiten. Komaan.
Ze hebben je nodig op de werkvloer, bedankt voor je bezoekje.
Oké, dit is niet voor iedereen.
Je ziet er momenteel zo mooi uit. Ik kan het je zelfs niet omschrijven.
En jij zit vol onzin.
Verdomme.
Ali?
Je mag gewoon gaan zitten.
Ik ga ons allebei iets te drinken halen, oké?
En hier.
Telefoneer om het even wie.
Lange afstand of niet.
Dat kan ik niet. - Hoe bedoel je?
Er is niemand.
Geen ouders, broers of zussen? Tantes, nonkels, iemand?
Niemand.
Dus je bent niet hier om mijn telefoon te gebruiken.
Nee, nee, stop. Het komt allemaal in orde.
Je kan hier blijven.
Maar alstublieft stop met huilen.
Oké. Oké.
Geef dat maar aan mij.
Beter zo?
Goed.
Gewoon één nacht.
Tot het buiten licht is en ik mijn volgende stap kan voorbereiden.
Das goed.
Das mooi.
Wie heeft dat geschreven?
Ik.
Heb jij dat geschreven?
Jack, dat... is heel goed.
Bedankt.
Is er meer? - Ja.
Niets dat het beluisteren waard is.
Hé, Jack...
waarom heb je Kentucky verlaten?
Waarom heb jij Iowa verlaten?
Omdat ik rondkeek en besefte dat...
niemand zijn leven me aansprak.
Juist.
Hé, Jack.
Ik ben echt blij dat ik de nacht niet alleen moet doorbrengen.
Rust een beetje.
Goede morgen.
Koffie? - Zwart.
Zoals mijn ziel.
Ik ben zo vrij geweest ontbijt te maken.
Hopelijk zit je er niet mee. Dat is het minste wat ik kon doen.
Het ruikt geweldig.
Ze is knap. Je zuster?
Verloofde. - Je bent voor de vrouwen?
Dacht je dat ik homo was? - Ja.
Wacht, waarom juist? - Ik weet het niet. Het zetelbed, eyeliner.
Het is een hele gewone look.
Weet je, in de club werkt het, Tess houdt ervan-
Oké.
Ik kan maar best een broek aandoen.
Waarschijnlijk.
Waar is ze, je verloofde?
Ze is in New York voor een toneelstuk.
Nu dat je voor de vrouwen bent en verloofd...
voel ik me raar dat ik hiernaartoe ben gekomen in de eerste plaats.
Voor mij geeft het niets.
Ik ben hier weg voor je het beseft. - Van mij moet je niet vertrekken.
Je moet niet ongerust zijn voor me. - Het giet daarbuiten.
Ik heb een plan. Kan je even de deur opendoen voor me.
Bedankt.
Graag gedaan. - Tot in de club.
Ali. Wat ben je van plan?
Kom terug naar binnen.
Nee, Jack, het is goed.
Het giet.
In godsnaam, het is maar water.
Verdomme.
Rep je kont naar binnen.
Je hebt al genoeg gedaan. Het is goed.
Oké, oké dan. Hier gaan we.
Zet me neer. Waar ben je mee bezig?
Je kan nergens heen en ik heb een canapé vrij.
Of je het nu leuk vind of niet, je blijft hier.
Hé, Natalie.
Echt? Dat is geweldig.
Georgia?
Ja.
Alsjeblieft, heb geen griep.
God.
Alsjeblieft, heb de griep.
Waarom noemen ze het ochtendmisselijkheid...
als je er op elk moment van de dag last van hebt.
Heb je het Damon al verteld?
Nee, nog niet.
Je weet, lieverd, op een bepaald moment gaat hij het zelf opmerken.
Hij is een man.
Hij zal het pas opmerken als mijn buik de televisie blokkeert.
Wat ga je nu doen?
Ik weet het niet, Tess. Ik ben echt bang.
Schatje, wees niet bang.
Wat je ook beslist, wij zullen je verzorgen. Oké?
Maar je moet het Damon vertellen.
Ik ging ervan uit dat zolang hij het nog niet weet...
ik nog zou kunnen doen alsof hij erg blij zou zijn met het nieuws.
Hij zal opgetogen zijn. Grapje zeker? Hij gaat opgetogen zijn.
Uitstekend. Dat was fantastisch.
Hartelijk bedankt, dames.
Wat is er gebeurd met al de geweldige dansers van L.A.?
Die dansen met de sterren.
Bel naar André en vraag het hem. Misschien weet hij iemand.
Oké.
Vind ik maar niets, die vind ik ook niets.
Ik vind ze allemaal maar niets. Zij is de beste.
Wat is dat?
Wat doet ze?
Ik denk dat ze auditie doet.
Hé, Dave, stoppen.
Momentje, ik kan dit.
En ik vind het lief dat je dat denkt.
Zeg me naar wat je op zoek bent. - lemand die de routine aankan.
Excuseer? Ik praat tegen jou.
Zeg me gewoon wat je wilt.
Dat kan ik je niet zeggen.
Niemand kan je dat zeggen.
Je moet me doen geloven dat je op het podium thuishoort.
Dat je dat podium meester bent en dat niemand het weg kan nemen.
Zo werkt het.
Als je me iets wil laten zien, laat het dan zien.
Oké.
Welk nummer wil je zien? Ik ken ze allemaal.
Elk nummer? - Welk wil je zien?
'Wagon Wheel Watusi. '
Wat is er aan de hand?
Gewoon, ik kon mijn ogen niet van haar afhouden.
Probeer harder.
Met de laatste helft zat je ernaast.
Komaan, Tess. Komaan, ik zal oefenen tot ik bloed. Ik weet dat ik dit aankan.
Je weet, dat we betere dansers hebben.
Zeg dan hartelijk bedankt en tot ziens.
Als je me gewoon een kans zou geven. Ik zweer dat ik je niet zal teleurstellen.
Heb je zelf dan nooit van iemand een kans gekregen?
Alstublieft, ik wil dit zo graag.
Als je me gewoon een kans zou geven, dan- - Oké dan. God.
De baan is van jou.
Waarom ben jij zo opgewonden? Zij is jouw vervangster.
Bedankt, Tess. Je zal er geen spijt van hebben.
Ik ga hier juist zoveel spijt van krijgen.
Waar is Ali de afkorting van?
Alice. - Alice?
Wel Ali, welkom in Wonderland.
Kom binnen vijf minuten boven bij me.
Sorry voor de korte opzeg...
maar ik stap op.
Het is niets.
En met mijn laatste opslag, zal ik in geen tijd van je canapé af zijn.
Hier gaan we.
Zwart korset, eerste nummer.
Tweede nummer, 'Wagon Wheel,' Dat is dat.
Swarovski bustier, dat is voor het derde nummer.
En dit is voor 'Miss Otis Regrets. '
En onthoudt, met dat, haal...
de trekker niet over.
Je hebt haar graag. Geef het nu maar gewoon toe.
Nee. Weet je, ze trekt de aandacht weg, ze past niet bij de rest.
Een meisje dat er tussenuit staat?
T’s toch niet waar zeker.
Dat is zo laag, zelfs voor jou.
Hier gaan we, hier gaan we. Verlies ze niet meer deze keer.
Hoe gaat het?
Mijn borsten reiken tot mijn oren, mijn slipje zit hoog tussen mijn billen...
en mijn wimpers zijn zo dik dat ze een zacht windje zouden kunnen opvangen.
Het is leuk een meisje te zijn, niet? Komaan, voortdoen, voortdoen.
Willen jullie om pizza gaan? - Ja, dat zou fantastisch zijn.
Ja. - Ik verga van de honger.
Oké, we zijn weg.
Het was een heel lange dag.
IJs zou me zo smaken nu.
Dat is zo stout.
Ik ga straks zo vol zitten. - Wat?
Waar is iedereen?
Ze zijn om pizza.
Ik had geen honger.
Die borstel is niet goed. Hij is te oud.
Het is de enige borstel die ik heb.
Ik zal je de mijne laten gebruiken.
Hier. - Bedankt.
Oké, hier. Laat me je helpen.
Maak het nat als je een mooie lijn nastreeft.
Sluit je ogen.
Als je je make-up aan het aan- brengen bent...
is het alsof je een artiest bent.
Maar in plaats van te schilderen op een doek...
doe je het op je gezicht.
Mijn moeder was model en heel knap.
Lang, blond.
Niet als mij.
Een lichaam waar een vrachtwagen voor zou stoppen.
En ze had van die vriendinnen, prachtige meisjes, Colleen en Shirley...
en die kwamen s'morgens langs...
en deden samen hun make-up voor ze gingen werken. Recht.
Vanachter in ons huis, hadden we een raam met een vensterbank...
en daar stonden hun spiegels de één naast de ander en deden ze hun make-up.
Ze hadden lippenstift en allerlei poedertjes, en het was geweldig.
Ik bleef maar denken, 'God, ik kan niet wachten...
tot ik oud genoeg ben om hiermee te spelen. '
Heb je nooit toegekeken toen je moeder haar make-up opdeed?
Mijn moeder is gestorven toen ik 7 was...
en het is mijn eerste les.
Weet je, je zal niet altijd het nieuwe meisje blijven.
Prachtig.
Ali.
Ali. Heb je mijn handdoek weer gebruikt?
Hij lag zeiknat op de grond.
Ik weet het niet. Misschien. - Heb je al een appartement gevonden?
Ik ben op zoek geweest. Alles kost meer dan 1000 dollar per maand.
Hoe kan je nu zo een prijs plakken op privacy? Vrijheid?
Je eigen badkamer? Propere handdoeken?
Oké, ik begrijp het.
Het is Natalie.
Hé, schat.
Hé, wat vind je van Beachwood Canyon?
Geweldig.
Als je een auto hebt.
Ik bedoel, het is zo dat...
je echt eerst een auto nodig hebt.
Ik bedoel maar, dit is uiteindelijk L.A. Weet je wel?
Ik zal je eens iets vertellen.
Ik ga me inhouden...
en laat je nog iets langer blijven.
Geef iets voor de huur, en het is oké.
Een seconde geleden wou je me nog buiten. - Ik hou niet van een natte handdoek.
Ik hou niet van het gebrek aan privacy...
maar je hebt het moeilijk.
En ik ben het soort kerel...
die helpt als er een vriend in nood verkeerd.
Dat is gewoon hoe ik ben.
Wat had Natalie te zeggen?
Niets. Nee, zij... Wat zei ze nu weer?
'Hallo. ' Dat was het.
En? - En...
Haar toneelstuk wordt 3 maanden verlengd.
Ze moet alles daar in de huur van haar flat steken...
en zodoende draai ik dus op voor alles hier.
Dus als je wilt blijven en bijleggen, zou dat -
Je vel redden? - Helpen.
Wel wel, kijk nu eens?
Je verandert met de wind.
De ene minuut ben ik een profiteur...
en de volgende...
ben ik het enige dat tussen jou en uitzetting staat.
Gewoon ja of nee?
Wat is het voorstel precies?
Prachtig appartement. Inclusief badkamer.
Ik luister.
Gebruik van de keuken. - Ga verder.
600 per maand. - Kast?
De helft. - Kijk.
'Geweldig appartement met een prachtig uitzicht. '
Oké, oké.
De volledige kast.
Ik wil de slaapkamer. - Geen sprake van.
Kijk, 'bubbelbad, Beverly Hills. '
Oké dan. Je mag mijn slaapkamer gebruiken.
Doe je mee?
Jack.
Kijk, ik ben het soort meisje dat...
helpt als er een vriend in nood verkeerd.
Dat is gewoon wie ik ben.
Man, man.
Jouw droom doet me de das om.
Het doet me de das om.
Wat was dat?
En wat is dit?
Het gaat over 2 hypotheken of zoiets.
Om volledig eerlijk te zijn, ik heb geen idee.
Maar als ik het geldbedrag op dat papier...
niet bij elkaar krijg tegen het einde van de maand, verlies ik de club.
Het is maar geld.
Het is gewoon een bedrag.
Ik weet het...
maar denk jij dat ik het voor elkaar zou krijgen?
Oké, lieg.
Ik heb jouw naaivaardigheden nodig.
Vertel me een nieuwe leugen.
Ik hou niet van je.
Kom hier. Kom hier.
Het is oké.
Podium rechts.
Wacht even. Hé, hé. Wat zit daarin?
Ice tea.
Ice tea, dat zal wel. Ga naar huis.
Ja, zeker en vast. Ik ga op.
Jij gaat niet op. Ga naar huis.
Relax. Het was maar één drankje. Wat is het grote probleem?
Ali, jij neemt Nikki's plaats in.
Zij kan mijn rol niet dansen. - Ze kan en zal het doen.
Nee, nee. Mijn God, ik kan dat niet. Het is Nikki's nummer.
Je hebt gezegd dat je elk nummer kent, is het niet?
Ik wil niemand op de tenen trappen. - Doe dat dan niet.
Ik zit er niets mee in- Luister naar me.
Jij gaat optreden, en jij gaat naar huis.
Hier, doe dit aan.
Dave.
Tess wil je zien. Ze zegt dat het dringend is.
Ik kan hier niet weg. Ik ben aan het werk.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
ledereen wil wel iets van Dave.
Jullie maken me nog gek voor ik hier klaar ben. Jezus.
Tess, wat is er?
Wat doe jij hier?
Nikki zei dat je me zocht. - Nikki? wat gebeurd er?
Laat het gordijn zakken. Komaan.
Dag. Bedankt om te komen.
Wacht.
Gordijn omhoog.
Mijn God.
Ben ik de enige die geen idee heeft wat hier juist gebeurd is?
Wat het ook was-
De muziek stopte, ik wist niet wat ik moest doen.
Ik moest zingen, sorry.
Je hebt me nooit gezegd dat je zo goed kan zingen.
Ik probeerde het je te zeggen.
Oké, oké, het is al goed.
Dit is wat we gaan doen. Jullie kennen de liedjes, toch?
Ja.
Morgen gaan we repeteren, en dan ga jij zingen.
We gaan de volledige show live doorlopen.
Zijn er vragen? - Nee.
Oké, goed. Goed. Jij gaat mee met de jongens.
Zoek uit in welke tonen je comfortabel kan zingen...
en ik ga naar mijn kantoor boven...
en bereid een volledig nieuwe show voor.
Oké? - Mijn God.
Bedankt, Tess.
Ik ga een show rond haar maken.
'Ze komen niet om ons te horen zingen'?
Ze zullen komen om haar te horen zingen.
Hoe voel je jezelf?
Ongelooflijk. - Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Bedankt. Ben je zeker dat Tess het echt goed vond? Was ze niet...?
Ik liet het gordijn zakken.
Ze hield me tegen. Zij liet je zingen.
Echt? - Ze wil een show rond jou maken.
Je huilt van geluk, ja?
Goed. Oké.
Brava.
Het is duidelijk dat één van ons de ander serieus onderschat heeft.
Ongelooflijk dat Tess jou verstopt had tussen de dansers.
Ze wist niet dat ik kon zingen.
Je kan het in elk geval.
En je bent veel te goed om het hier te doen.
lets om te drinken?
Daar is de bar.
Zeg tegen Jack dat ik je gestuurd heb.
Waar kwam dat verdomme vandaan?
Dat jij tot zoiets in staat was? - Bedankt, Jack.
Dat een blanke meid zo kan zingen?
Hoe doe je het?
Ik weet het niet. Het gebeurd gewoon. Ik doe het gewoon.
Ik weet hoe dat aanvoelt. Ik moet weeral plassen, dus...
Stop.
Wij gaan een hapje eten.
Wil je meekomen?
Ja, graag.
We zijn weg.
Kijk jou eens.
Wat? Wat?
Wel, nee, gewoon de manier waarop je haar nastaart.
Ik heb een verloofde, weet je nog?
Ja. Nee, jawel. Ik weet het. 4800 kilometer van hier.
We praten elke dag.
Echt? Over wat dan?
Laat me raden, niets zeggen.
Over haar.
Haar.
En, ik weet het niet...
Haar.
Ik bedoel maar dat zij daar...
ook mooi is aan de binnenkant...
en ze zal niet eeuwig vrij zijn.
Relatie advies van Mr. One-Night-Stand in hoogsteigen persoon.
Dat is...
Mijn handtas vergeten
Wat? - Nee.
Ik was juist tegen Jack aan het zeggen...
dat elke kans zich maar één keer aanbied.
Kom hier.
Kijk daar.
Erg mooi, maar te veel.
Zie, dat bevalt me nu.
Nee, ik knip mijn haar niet.
Wie heeft er iets gezegd over je haar knippen? Je kan een pruik dragen.
Ik draag er nu één.
Waar heb ik heel mijn leven gezeten?
De jurk is van Chanel
De schoenen van Yves Saint Laurent.
De tas van Dior.
Agent Provocateur.
Mijn adres vandaag.
L.A., natuurlijk
Boven Sunset Strip.
The Hills zover je kan zien.
Mijn ringen zijn van Webster.
Het brengt hun hoofd op hol.
Ze zeggen allemaal, 'Lieveling, wat heb je moeten doen voor die parels?'.
Wat?
Ik ben een brave meid?
Zo goed.
Hallo, grote jongen.
En, wat vind je ervan?
Ik vind dat je er...
Ik bedoel, je ziet er...
Jack, we zijn vrienden, in godsnaam.
Het is niet dat we broer en zus zijn hé.
Nee, dat zijn we zeker en vast niet.
Ik begrijp niet waarom iedereen zich zo druk om maakt.
Ze is gewoon een sjofele boerenmeid uit Iowa.
En we herkennen een koe als we er één zien.
Onderschat ons boerenmeisjes niet.
Vince.
Dit rondje is voor mij.
Ik doe dit normaal nooit...
maar, Vince, ik verdubbel mijn bod.
Het gaat tussen jou en het veilinghuis.
Nee, ik verkoop niet.
Weet je wat er gebeurd als je een lening niet kan terugbetalen?
Nee, neurie een paar zinnen.
Ik lach er niet mee. Waar gaat het geld vandaan komen?
Ali is een hit. We kunnen 50 dollar inkom per hoofd vragen nu.
De toegangsprijs verhogen? Dat is niet genoeg.
Je hebt altijd al verkondigd dat we ten onder gaan.
Alles komt altijd goed.
Vertel dat tegen de mensen die alles zullen verliezen.
Ik wil niet één van hen zijn.
Ik zie deze tent ook graag. - Nee, dat doe je niet.
Jawel. - Nee, niet waar.
Toch wel. - Nee, toch niet.
Luister, je hebt vele goede eigenschappen, Vince.
Maar je bent ook vaak onzeker.
Nep ben je echter nooit geweest.
Wijs Marcus gewoon af.
Jack?
Klopt. Ik kom juist binnen.
Ik ben hierbinnen. Kan je me helpen met mijn rits?
Hé, waar ben je geweest?
Muziek aan het schrijven.
Mag ik eens luisteren?
Het is nog niet klaar. - Het is nog niet klaar.
Wie is dat?
Ik met mijn moeder op mijn zevende verjaardag.
Ze stierf een paar weken later.
Je zult haar wel missen.
Elke dag gebeurd er wel iets dat ik haar graag had willen vertellen.
En wat is er vandaag gebeurd?
Nog niets.
Je kan beter opnemen. Het is waarschijnlijk Natalie.
Waarschijnlijk.
Hé, schatje.
Ja, ik weet het.
Bekijk dit eens, meisjes.
Ik ben uitgehongerd. Ben je klaar?
Ik kan niet. Het spijt me zo. Ik moet de inventaris doen vannacht.
Zal ik een taxi oproepen?
Nee, laat maar. Ik rijdt wel mee met Coco.
Sorry.
Opgepast. Ik kom erdoor.
Klaar?
Waarvoor? - Ik zal je afzetten.
Coco is vijf minuten geleden vertrokken.
Ik kwam met jou praten. Ik ving je gesprek op.
Met mij praten over...? - Dineren. Met mij. Geef hier.
Als je deze handtas ooit levend wil terugzien...
zou je me beter volgen.
Wacht eens even. Waar ga je naartoe? Hé.
Waar neem je me mee naartoe? Dit is niet de weg naar mij thuis.
Ik heb het je toch gezegd. Dineren.
Dineren?
Ik ga niet dineren met jou. Je bent met Nikki.
We zijn gewoon vrienden.
Waar ik vandaan kom, bijten vrienden niet in elkaars oorlel.
Ben je niet blij dat je daar weg bent?
Verdomme. - Wat?
Ik heb een acte de présence op een feestje.
En dat herinner je je nu pas.
We passeren er. We zullen snel zijn. Tien minuten, max. Vind je het erg?
Veronderstel van wel?
Dan ben je ontvoerd.
Hé, Marcus.
Mooi huis.
Wat doe je? Je kan dat niet zomaar meenemen.
Leg het terug. Door jou worden we er nog uitgegooid.
Niet als we stilletjes buitenglippen, kom op.
Hé, hé. Greg, Marla, dit is Ali.
Hallo. - Hoi.
Mijn God, dat zijn verbazingwekkende schoenen.
Niet soms? Louboutin.
Geweldig feestje.
Altijd welkom, man.
Wacht eens even. Je moest jezelf laten zien op je eigen feestje?
Het zou grof zijn het niet te doen, toch?
Je zou hen aardig vinden. Greg is een uitgever, Marla een ontwerpster.
Ik ga dromen over die schoenen.
L.A. ziet er geweldig uit van hierboven.
Dat uitzicht kostte me drie keer zoveel als het huis zelf.
Zie je die striptent daar beneden?
Is die ook van jou?
Nee. Alles erboven.
Daar is niets. - Juist.
Dus je bezit lucht. - Luchtrechten.
De eigenaar van het winkelcentrum zat in geldnood, en moest bijna verkopen.
Wie het ook zou kopen, zou er bovenop bouwen.
Dus kocht ik de luchtrechten.
Niemand mag er ooit hoger bouwen. - Wat zijn we weer slim.
Winkeleigenaar behoudt zijn eigendom, en ik heb het 2de beste uitzicht in L.A.
Welk is het beste?
Hoeveel meisjes heb je zo al versierd? - Geen die me erop wijzen.
Wat wil je, Ali?
In het leven.
En waarom zou ik je dat vertellen?
Je bent getalenteerd genoeg om te krijgen wat je wilt...
en ik ben slim genoeg om het te verwezenlijken.
lemand heeft een pakketje ontvangen. - Ali.
Ali. - Van wie is het?
Komaan, open het. - Laat zien. Komaan.
Mijn God.
Die zijn zo schattig.
Ze zijn zo mooi. - Die zijn zo mooi.
Wie is de sukkel?
Vooruit. Meisjes, alstublieft, uiten.
Coco, vooruit. Vijf minuten.
Ali kat, jij bent de volgende.
Mijn kindermeisje noemde me Ali kat.
Echt waar? Dat is boeiend.
Waarom heb ik geen bijnaam? - Die heb je wel.
Hij gebruikt hem nochtans nooit. - Nee, maar ik wel.
Wanneer?
Als je de kamer verlaat.
Slet. - Dat heb ik gehoord.
Het spijt me zo. Ik had geen idee. Mijn God.
Meisjes, komaan. We hebben een show. Vooruit, vooruit.
Snel. Komaan.
Het is een koude en gemene wereld die daarbuiten raast.
Maar, schatje, ik en al mijn meisjes wakkeren het vuur aan.
Laat wat been zien Wiebel met je borsten.
Het is een manier van leven, een stijl , het is een behoefte.
Het is burlesque.
Hé. - Hé.
Je was laat thuis vannacht.
Ik ben mee naar huis gereden met die ene kerel...
Marcus.
Naar een feestje geweest.
Marcus?
Nieuwe schoenen?
Ja.
Klasse.
Er is slechts één reden waarom een man schoenen koopt voor een vrouw.
Er is toch niets mis mee dat ik een beetje mannelijke aandacht krijg?
Het is meer dan een beetje.
Maar niet van iemand belangrijk.
Ik vind gewoon dat je voorzichtig moet zijn.
Ik vind dat als je de behoefte hebt een meisje te vertellen...
wat ze wel en niet kan doen...
je beter je verloofde kan opbellen.
Dat is gigantisch. - Hemeltje.
Gigantisch? Kijk nog eens. De omvang van Coco's achterwerk, dat is gigantisch.
Mijnheer Louboutin zit aan tafel 18 en hij vraagt naar jou.
Het is een raar perspectief.
Rustig.
Ik ben zo blij dat je-
Daar is ze, het meisje waar het om draait.
Je hebt er echt alles voor over.
Ik heb juist een gesprek gehad met Greg van de Times.
Ik wil je aan een vriend van me voorstellen. Ali Rose, Harold Saint.
Harold-? Dat kan niet. Jij hebt met Etta James samengewerkt.
Zij. Die heeft me opgekauwd en uitgespuwd.
Hallo.
Jij hebt ook een geweldige stem, jongedame.
Bedankt.
We zullen daar iets aan moeten doen.
Als je indut, verlies je, mooie jongen.
Enkel staanplaatsen.
Ziet het er niet geweldig uit?
Maar ik heb juist nog een nieuwe aanmaning van de bank gekregen.
We zouden Dodger Stadium een maand lang moeten vol krijgen voor dat bedrag.
Ik moet een manier bedenken om meer tijd te winnen.
Hé. - Hé.
Dat is echt een bangelijk plaatje.
Het is zo raar om mezelf in de krant te zien.
Je kan er maar beter aan wennen.
Ik denk niet dat het ooit zal wennen.
Weet je, ik wil niet overkomen als de wijze oude fee...
maar misschien kan je iets leren uit mijn fouten.
Hoe bedoel je?
Je moet leren wie de mensen zijn die je kan vertrouwen...
de mensen die jou echt graag hebben...
en wie de personen zijn die gewoon iets van je willen.
Marcus vindt je maar niets, is het niet? - Nee, dat klopt.
Ik heb hem niet graag. Ik vertrouw hem niet.
Ik vindt dat je hem beter ook niet kan vertrouwen.
Maar of dat echt het beste is voor mij of voor jou?
Ik weet het niet.
Ik hoop dat het het beste is voor ons beide.
Oké.
Tot morgen.
Daar ben je.
Deze schatjes hebben dringend nood aan jouw lijmpistool, oké?
Zeker deze. - Oké.
Oké? - Ja.
Zij gaat nergens heen.
Goede nacht. - Nacht.
Hé, Tess.
Ik heb dat nummer dat je wou om te repeteren voor morgen.
Jezus.
Lieverd, het spijt me. Ik heb zoveel aan mijn hoofd dat ik het compleet vergeten ben.
Geen probleem.
Als het te laat is kan ik ook morgen heel vroeg langskomen?
Nee, nee. Laten we het maar gewoon doen.
Wil je een spot?
Ja.
Ik voel me gebroken.
Hou het amper vol.
Maar er is nog steeds iets heel sterk,
ergens diep in mij.
Ik ben terneergeslagen.
Maar zal terug opstaan.
Schrijf me nog niet af.
Ze hebben me tot op
mijn knieën gebracht.
En ben ver voorbij
mijn breekpunt gedreven.
Maar ik kan het aan.
Ik kom terug.
Terug op mijn voeten.
Dit is verre van voorbij.
Je hebt het laatste van me nog niet gehoord.
Men kan zeggen dat,
ik niet zou blijven.
Maar ik zal standhouden.
Je zal me niet stoppen.
Je kent me niet.
Je weet niet wie ik ben.
Schrijf me niet zo snel af.
Ze hebben me tot op
mijn knieën gebracht.
En ben ver voorbij
mijn breekpunt gedreven.
Maar ik kan het aan.
Ik kom terug.
Terug op mijn voeten
Dit is verre van voorbij.
Je hebt het laatste van me nog niet gehoord.
Ik zal niet in stilte verdwijnen.
Dit is niet het einde.
Ik ben terneergeslagen nu, maar zal terug rechtop staan.
De tijden zijn moeilijk, maar ik ben een harde.
Ik zal jullie laten zien uit welk hout ik gesneden ben.
Ze hebben me tot op
mijn knieën gebracht.
En ben ver voorbij
mijn breekpunt gedreven.
Maar ik kan het aan.
Ik kom terug.
Terug op mijn voeten.
Dit is verre van voorbij.
Ik ben verre van voorbij.
Je hebt het laatste van me nog niet gehoord.
Nee, nee, ik ga nergens heen.
Ik blijf hier.
Nee, je zal me niet in stilte zien verdwijnen.
Ik neem nog geen afscheid.
Je kan me niet stoppen.
Dit is niet het einde.
Je hebt het laatste van me nog niet gehoord.
Nee, je hebt het laatste van me nog niet gehoord.
Je hebt het laatste van me nog niet gehoord.
Tess, we moeten praten. - Nee.
Jawel. - Ik ben moe, Nikki.
Dan kan je gewoon luisteren.
We hebben deze club samen opgebouwd...
en dan komt er een meisje uit het niets tevoorschijn...
die er nog niet keihard voor gewerkt heeft- Hoe weet jij dat nu?
Zo zingt ze niet, omdat ze het gemakkelijk heeft gehad.
'Ze komen niet om ons te horen zingen, Nikki. '
Of is dat complete onzin nu?
Je bent dronken. Ga naar binnen en bel een taxi.
Ik wil geen plaats achteraan op het podium voor een slet.
Ga dan weg.
Je zou onze vriendschap verpesten voor een meisje dat je amper kent?
Tot zover loyaliteit.
Sinds wanneer weet jij iets over loyaliteit?
Hoeveel keer heb ik je van het voetpad geraapt?
Hoeveel black-outs?
Hoe dikwijls heb ik je hoofd vastgehouden...
terwijl je alles overgaf behalve herinneringen.
Oké, goed. Maar ik ga niet op de achtergrond staan.
Tess, je moet dit rechtzetten-
Jij bent niet mijn enige probleem hoor. Ik sta op het punt mijn club te verliezen.
Het enige dat iets voor me betekent.
Ik moet me om meer dingen zorgen maken dan jij die tequila over je Cheerios giet.
Fijn.
Ik neem ontslag. - Daar ben ik blij om.
Nikki, niet zelf rijden.
Trouwens...
ik ben met Vince naar bed geweest, de nacht na jullie huwelijksreis.
Jij gestoorde trut.
Goede morgen.
Moet je dat echt doen om zes uur in de morgen?
Koffie?
Nee, maar wat stilte en rust zou ik op prijs stellen.
Je bent wat overdressed voor het ontbijt.
Mijn pyjama lag in de slaapkamer, en die was bezet.
Je bent hier nooit, ik zou dus maar gek zijn om op de zetel te slapen...
als er een perfect en goed, leeg bed is daar.
Dus, wat, wil je de slaapkamer terug?
Ze moet door iemand gebruikt worden.
Ik ben elke nacht thuis.
Misschien niet wanneer jij dat wilt.
Maar voor zover ik weet, ben jij mijn kamergenoot, niet mijn moeder.
Hoewel, sinds het zo'n probleem is...
Verrek maar. Neem de slaapkamer. Ik slaap wel op de bank.
Fijn. - Fijn.
Je zal al je spullen moeten verplaatsen. - Dat weet ik.
Het is een complete chaos daarbinnen.
Er ligt overal rommel. Kleding, schoenen, haar...
Jezus. Wat is jouw probleem? Je gedraagt je als een eikel.
Is er iets dat je me wilt zeggen?
Niet alleen ik.
De mensen die iets met je inzitten maken zich zorgen.
Welke mensen?
Gewoon mensen, weet je wel? Mensen. Je vrienden van de club.
We zijn een familie.
En we zorgen voor elkaar.
Jullie zorgen voor elkaar. Zoals Vince zorgt voor Tess.
En Nikki die voor al de rest zorgt.
En Marcus? Gaat die voor jou zorgen?
Nee, het is goed. T’s goed.
Hij kan iets voor je verwezenlijken.
Doe maar, maak een deal met de duivel.
Ten eerste, Marcus is niet de duivel.
Hij is een slimme zakenman...
die ook galant blijkt te zijn en weet wat hij wil en er voor gaat.
Ik bedoel maar. Het leven draait om de keuzes die je maakt.
De keuzes die ik maak?
Je bent een barman-annex-pianospeler...
die liedjes schrijft die nooit klaar zullen zijn.
Dat is perfect. Gewoon Perfect.
Alstublieft, probeer mijn appartement niet te vernietigen. Bedankt.
Ik verklaar u nu man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
Wacht, wat bedoel je dat je nog steeds in New York bent? Waarom?
Je hebt dus juist beslist om niet te komen?
Waarom eindigt elk gesprek in een discussie over jouw toekomst?
Weet je wat, je hebt gelijk.
We zouden beter beginnen nadenken over onze toekomst.
En ik kijk misschien naar die van mij op dit eigenste moment.
Die DJ is hot.
Vind je?
Hij blijft me aankijken.
Misschien is hij gek op Coco Puffs.
Echt? Denk je?
Ja. Ik denk dat.
Hij is heel knap. Ik denk dat me aardig vind.
Hij is enorm knap.
Wie betaald dit trouwfeest? Dit moet een fortuin gekost hebben.
Damon zijn vader is schatrijk.
Is hij alleen?
Ik maak maar een grapje. Grapje.
Georgia is dan blijkbaar toch niet zo dom als ik dacht.
Zou je dit ooit nog doen?
Nee.
Er is maar één man waar ik me de rest van mijn leven mee zie doorbrengen.
Maar helaas, op een heel dronken nacht in Reno na 25,000 jaar geleden...
speelt hij voor een ander team.
Nee. Speelt hij voor het roze team.
Ja.
Dat is tragisch
Ik weet het.
Het is zoals alle echte grote romances.
Ja.
Tragisch.
Het was niet in Reno. Het was in Tahoe, schatje.
En het was mooi.
Neem een kamer.
Ga weg.
Een borrel Patrone, alstublieft.
Maak er twee van. Maak er twee van.
Je ziet er maar eenzaam uit, Jack.
Bevrijd, misschien.
Bevrijd, absoluut.
Maar eenzaam, nee. Nooit eenzaam.
Proost.
Hoe gaat het ermee?
God. Wat zijn we, tieners?
Iowa, ben je nog steeds boos op me?
Weet je, want als je het bent...
kom dan maar op, schatje.
Ben je dronken?
Ik hou van dit liedje. Ja.
Jij bent het einde.
Ja, schatje. Jij bent het.
Het spijt me dat ik een eersteklas eikel ben.
Dat was je inderdaad.
Dat was ik.
En, sinds...
een tijdje geleden, ben ik officieel terug alleen.
Ben je uiteen met Natalie?
Dat klopt.
Dat verklaart waarom ik hier alleen ben.
Dus...
waarom ben jij hier alleen?
Ziet het er echt uit alsof ik alleen ben?
Kom hier.
Jack.
Voorzichtig.
Mijn voeten doen zo'n pijn. Doe die schoenen uit, alsjeblieft. Help me.
Wacht, wacht. Wees voorzichtig.
Ik heb het. Nee. Nee.
Blijf.
Goede nacht.
Hier. Ja.
Nacht.
Oké.
Mooie pyjama.
Ik heb hem van mijn moeder gekregen, dank u zeer.
En ik heb hem nog niet gedragen, dus...
Onbegrijpelijk.
Ik ben vergeten de deur te sluiten.
Is ze toe? - Goed.
Goede nacht.
Alweer terug?
Water. Ik wil geen kater.
Slim.
Goede nacht. Nogmaals.
Nacht. Nogmaals.
Nu, weet ik het weer- Ik weet dat ik nog iets anders ben vergeten.
Ik herinner me dat ik de deur op slot heb gedaan.
Ik weet het. Honger. Ik heb honger.
Juist.
Wat is er zo grappig? - Jack. je bent-
Wel, heb je ooit.
Jack. - Koekje?
Nee?
Oké. - Jack.
Jouw verlies. Als je van gedachte moest veranderen...
je weet ze liggen.
Zoete liefde.
Gevangen door jouw liefde.
Ik heb me blootgegeven.
Onzeker of ik vertrouwen mag hebben.
Mijn hart en ik waren begraven onder het stof.
Dus het is officieel.
Wat?
Je bent absoluut niet homo.
En, Natalie?
Natalie wie?
Ik heb een man gevonden die ik kan vertrouwen.
Wat geloof ik in ons.
Ik ben voor de eerste keer bang om lief te hebben.
Kan je zien dat ik geketend ben.
Ik heb eindelijk mijn weg gevonden.
Ik hang vast aan jou.
Doe dat nog eens.
En kom nu eens hier.
Ik bedoel maar, ik weet niet juist wat er gebeurd is.
Ik had de Nashvillee Teen Songwriting Contest gewonnen.
Ik heb nog steeds mijn kleine trofee.
Ik interpreteerde dit als-
Ik dacht dat ik iets belangrijks met mijn leven moest doen.
Toen kwam ik in L.A.
En er gebeurde niets.
Niets.
Weet je wat?
Ik denk dat je muziek af is.
De vraag is...
ben jij er klaar voor?
Voor wat? - Ben je klaar? Hier kom ik.
Ik wist het. - Natalie.
Je bent een leugenaar. Een geniepige kleine leugenaar.
Wat doet zij hier?
Ik woon hier. Ik wil weten waarom jij hier bent.
Ik kan haast niet geloven dat ik je onzin geloofde.
'Ze is niets, ze is een meisje van werk. Ze is niet eens mooi. '
Je was dan toch tenminste eerlijk over één ding.
Heb je dat gezegd? - Nee.
Jawel. - Nee, niet waar.
Ja, hij heeft dat gezegd. - Kijk...
Het spijt me, kan je me wat tijd geven?
Vraag je me te gaan?
Nee. - Ja, jij. Ik ben de verloofde.
Je zei dat je het uit had gemaakt. - Dat heb ik gedaan.
Je maakt het met me uit via de telefoon?
Ik ben hier weg. Je zei dat het gedaan was. - Nee. Ali.
Ali, alstublieft. - Wat, Jack?
Het spijt me. - Mij ook.
Ik ben weg.
Ali, wacht. Alstublieft.
Dit moet het verkeerde appartement zijn.
Naar wie ben je op zoek?
Ik ben op zoek naar Sean. - Sean.
Hoe ziet hij eruit?
Ja groot.
Gladgeschoren hoofd.
Bruine ogen. Een bril.
Sean.
Ik heb hem John genoemd.
Nee, hij heet Sean.
Is dat hem?
Ja.
Hallo.
Wat doe je hier? - Het is een lang verhaal.
Ik had hier niet naartoe moeten komen.
Ik zie dat ik blijkbaar iets verstoord heb.
Misschien een slecht moment.
Nee, het is oké.
Het spijt me. Ali, heb je...
Mike ontmoet? - Bijna. Ik ben Mark
Hallo, Mark.
Sorry.
lemand een kop koffie?
Ja. Ik zal de koffie gaan zetten...
zodat jullie elkaar wat beter kunnen leren kennen.
Sorry. Zei ik Mike tegen je afgelopen nacht?
Ja. Jawel.
Maar ik noemde jou John, dus... - Echt?
Je had dat graag.
John was mijn moeder haar naam.
Hé. - Hé, schoonheid.
Hé, Marcus.
Alles oké? Je klinkt wat sip.
Ik heb me al beter gevoeld.
Ik weet wat je nodig hebt.
En dat is? - Mij.
Waarom kom je niet langs voor het avondeten?
Oké, wel...
Tot ziens. - Ja, tot ziens. Zorg...
Zorg voor jezelf...
Sean. - Jij ook. Oké.
Oké, tot ziens.
Is Ali hier?
Ali is vertrokken.
Ze is met Marcus meegegaan.
Is dat waar?
Ja.
Wat? - Ze is een paar uur geleden vertrokken.
Ik heb je toch gezegd dat een goede kans zich meestal maar één keer aanbied.
Je hebt gelijk. Dat is zo.
Hé.
Jij daar.
Het is Mark.
Mark.
Wil je soms gaan lunchen?
Ja. Tuurlijk.
Jij kookt.
Ik heb zojuist mijn hele namiddag verpest door...
te praten met de onderdirecteur verantwoordelijk voor de leningen.
De klootzak- Nee, wacht. Hij keek me niet eens in de ogen.
Hij zat daar maar, te spelen met een houten ding op zijn bureau.
Welk ding? Wat? - Het lange houten bordje.
Het naambordje?
Ja. Het naambordje.
Ja, en?
En hij gaat me geen geld lenen.
Ben je zeker? - Ja, ik ben zeker.
Ik ben geen goed risico.
En ik heb twee dagen voor de bank de club in beslag neemt.
Wel, dan...
zou ik zeggen dat de situatie er eender pover uitziet.
En ik zou zeggen dat je een meester bent in het overduidelijke.
Waarom heb je dat gezegd?
Wat bedoel je, 'waarom zei ik dat'? Omdat het de waarheid is.
Tess, het is geen oordeel, het is de waarheid.
Je hebt geen geld.
De bank wil je geen geld lenen. Het is kwart voor twaalf.
Hallo?
Als ik in jouw schoenen stond, zou ik Marcus zijn bod aanvaarden.
Nee.
En jij hebt geen recht om dat tegen mij te zeggen.
Ik kan 'we gaan ten onder' van iedereen pikken, maar niet van jou.
Weet je, ik heb jou nodig als de man die zegt:
'Het is maar een getal, Tess. '
We hebben ons kapot gewerkt om deze tent op gang te houden.
Hoe kan je gewoon weglopen?
Het interesseert me niet dat je wegloopt, noch wat er gebeurt.
Ik zal de deur van elke bank in L.A. platlopen.
Ik zal deze club nooit opgeven.
Ben je zeker?
Ik zal ze nooit opgeven.
Daar is ze.
Ik dacht even dat ik je kwijt was in het begin daar.
Je bent toch zo'n klootzak.
Bedankt.
Hopelijk heb je honger.
De steaks liggen te bakken.
Wat is dit?
Momenteel is het een schaalmodel.
In het echt zal het een multifunctionele ruimte worden...
residentieel, kleinhandel.
Maar dit is de Burlesque Lounge.
Het beste uitzicht op de Sunset Strip...
zonder vensters.
Als ik er klaar mee ben, zal ik er duizend hebben.
Weet Tess dit?
Tess weet dat ik een bod heb uitgebracht. - Waarom denk je dat ze zal verkopen?
Ik denk dat ze geen keuze heeft. Ze gaat eronderdoor.
Het is een win-win situatie voor iedereen. Het zijn zaken, niets persoonlijk.
Ik denk dat het persoonlijk is voor Tess.
En voor Coco en Sean en...
Hoe zit het dan met mij?
Er zijn andere clubs waar je kan zingen en dansen. Betere zelfs.
Je begrijpt het niet.
Ik begrijp het niet. Ik probeer iets te verwezenlijken waar iedereen baat bij heeft.
Waarom maakt dat een slechte man van me? - Dat is het niet, Marcus.
Het maakt jou de verkeerde man.
Hallo.
Hoe is het geweest bij de bank?
Zo goed.
Wil je een glas?
Nee, nee. Ik ben al te ver weg voor een glas.
Tess, ik moet met je praten. - Niet nu.
Marcus gaat de club afbreken en er een wolkenkrabber op bouwen.
En hoe weet jij dit?
Ik heb het schaalmodel gezien. - Ik wist niet dat jullie zo close zijn.
Dat zijn we niet. Ik ben zo snel mogelijk hierheen gekomen om het je te zeggen.
Je gaat met te veel mensen tegelijkertijd om.
Jack, Marcus, eender wie.
Tess, ik probeer je te helpen.
Laat het. - Ze moet naar me luisteren.
Oké. Laat het gaan, laat het.
Ze moet naar me luisteren. - Dat kan ze nu niet.
Nou, ze zal me horen. Zie maar.
Tess, ik moet je spreken.
Eerst kloppen? Dit is nog steeds mijn kantoor. - Je moet naar me luisteren.
Dat moet ik niet. Ik ben het praten beu. Ik ben uitgepraat.
Luister naar mij. - Ik wil niet naar jou luisteren.
Luister je ooit naar iets anders dan je eigen stem?
Spreek.
Heb je ooit gehoord van luchtrechten?
Nee, ik heb nog nooit gehoord van luchtrechten. Wat zijn luchtrechten?
Dat is nog eens grappig.
Jim, laat me je terugbellen?
Ga zitten.
Een paar jaar geleden wilde je mijn club kopen en ik zei nee.
Ja, en nu ben je van gedachten veranderd?
Nee, maar laat me even uitspreken...
want ik beloof dat dit een mooi einde voor ons beide wordt.
Voor hoeveel ben jij van plan je flats te verkopen?
Nou, ze beginnen bij één miljoen, afhankelijk van het uitzicht.
Das mooi.
Dus, wat als ik je nou zou zeggen dat er een kantoorgebouw van 20 verdiepingen...
gaat komen op de plek waar mijn club zich nu bevindt?
Dat zou zijn uitzicht blokkeren.
Tien verdiepingen zouden zijn uitzicht blokkeren. - Ja. Volledig weg.
Zoals ik het zie, gaan jouw oceaan- en stadsuitzichten van één miljoen dollar...
verdwijnen als sneeuw voor de zon.
Verdwijnen. - Ja.
Want morgen ga ik mijn club verkopen aan die projectontwikkelaar...
en zijn 20 verdiepingen zullen al aardig gevorderd zijn...
tegen de tijd dat u begint te verkopen.
Proberen te verkopen. - Ja. Klopt.
En dus vind ik dat we beter met elkaar kunnen praten.
Ik zou naar haar luisteren.
We gaan alles moeten veilen.
Moet ik iets voor je bijhouden?
Nee.
Ik wil gewoon proberen te doen wat het beste is voor ons beide.
Ga je me neerschieten? Alstublieft?
Nee. Ik ga je uitkopen.
In de volgende 24 uur?
Nee, in de volgende 24 seconden.
Waar heb je dit vandaan?
Uit de lucht gegrepen.
Schatje.
Bedankt.
Laat ze maar rollen.
Wat me echt heel blij zou maken...
is om van jou een...
hele grote, dikke vette:
'Bedankt, Ali. 'te horen.
Ik ben niet met Vince naar bed geweest, ik zei dat maar om je te kwetsen.
Ik ben over de schreef gegaan.
Vind je?
Ik wil naar huis komen.
Oké, je bent thuis.
En ga nu maar dat je boven en zorg dat je klaar bent, je moet op in 20 minuten.
En als je ook maar de helft durft uit te spoken van al wat zij ooit gedaan heeft...
zal je zo snel op straat staan, dat je er duizelig van wordt.
Ja, mevrouw.
En noem me nooit meer 'Mevrouw'.
Ik ga me omkleden voor de show.
Bedankt, Ali.
Dus dit gebeurd er als je een beetje geld hebt?
Je stopt met handenarbeid.
Ik zit daarachter met kapotte ritsen...
en waaiers van struisvogelveren die niet open of toe willen.
Je hebt geen idee hoe het voelt. Geen idee.
Ik stap op. Ik Ben ermee weg.
Mag ik dit gebruiken? - Blijf van mijn spullen.
Ik was op zoek naar jou.
Nou, je hebt me gevonden.
Ik wil met je praten.
Ik moet me echt klaarmaken.
Ik weet dat ik het heb verpest, oké? En serieus.
Wanneer? Toen je tegen me loog over je verloving die je niet verbroken had...
of toen je me eruit gooide?
Het was echt uit. Oké? En ze is weg.
Ik ben hier om me te verontschuldigen.
Nee, nee. Hé.
Ik had je nooit door die deur mogen laten gaan.
Ga door.
Ik zou graag hebben dat je terugkomt.
Wat houdt het voorstel precies in?
Nou...
ik heb nog steeds die volle doos met koekjes.
En een lege canapé.
Ik wil de slaapkamer.
De helft.
Doe je mee of niet?
Jack. Nu, zie...
ik ben het soort meisje dat, wanneer een vriend in nood is, ik hem help.
Zo ben ik nu eenmaal.
Hou je mond.
Oké, dan. Oké.
Ik...
Ik heb een liedje afgewerkt.
Ik vind het vrij goed.
Mag ik het beluisteren? - Nee.
Maar je kan het zingen.
Onder de stadsverlichting...
bevindt zich een wereld waar weinigen weet van hebben.
Waar er geen regels zijn, nee...
en je een goed meisje niet klein kan krijgen.
Babydoll juist tot leven gebracht...
in de spotlights.
Alle meiden zullen volgen.
Wij zeggen, hé.
Hier komen de dames die op het punt staan je een kleine show te geven.
Hé.
Hier komen de jongens, die je nog iets meer zullen laten zien.
Hit it up, get it up. Ik laat je niet uitrusten.
Hit it up, get it up. Dit is geen test.
Hit it up, get it up. Je moet het beste van jezelf geven.
Dus hef je kont op en toon me hoe dwaas jij kan doen.
Vertaling: KahNon www. simplyreleases. com